Protezione dei dati

In base all’articolo 13 della Costituzione federale e alle disposizioni federali in materia di protezione dei dati (Legge sulla protezione dei dati, LPD), ogni persona ha diritto alla protezione della sua sfera privata e alla protezione contro l’impiego abusivo dei suoi dati personali. Gli amministratori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo tutti i vostri dati in modo confidenziale, attenendoci alle norme di legge sulla protezione dei dati e a questa dichiarazione sulla protezione dei dati.

In collaborazione con i fornitori dei nostri servizi internet, ci sforziamo di proteggere al meglio le banche dati contro ogni accesso non autorizzato e la perdita, l’uso improprio o la falsificazione di dati.

Ricordiamo che ogni trasmissione di dati su internet (ad esempio la comunicazione via e-mail) può avere lacune nella sicurezza. La protezione completa dei dati contro l’accesso di terzi non è possibile.

Utilizzando questo sito web, lei acconsente alla raccolta, al trattamento e all’utilizzo dei dati come descritto di seguito. Questo sito è accessibile liberamente, senza registrazione. In questo processo, dati come le pagine visitate o il nome dei file richiamati, la data e l’ora sono memorizzati sul server a fini statistici, ma senza che questi dati siano direttamente collegati alla sua persona. I dati personali, in particolare il nome, l’indirizzo o l’indirizzo e-mail, sono raccolti, per quanto possibile, su base volontaria. I dati non saranno trasmessi a terzi senza il suo consenso.

Per dati personali s’intendono tutte le informazioni che riguardano una persona identificata o identificabile. La persona interessata è la persona della quale vengono trattati i dati personali. Il trattamento comprende qualsiasi elaborazione di dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle modalità utilizzati, in particolare conservazione, divulgazione, acquisizione, cancellazione, memorizzazione, modifica, distruzione e utilizzo di dati personali.

Trattiamo i dati personali conformemente al diritto svizzero in materia di protezione dei dati. Inoltre – se e nella misura in cui si applica il GDPR dell’UE – trattiamo i dati personali seguendo le disposizioni dell’art. 6 cpv. 1 GDPR:

• lit. a) Trattamento dei dati personali con il consenso della persona interessata.
• lit. b) Trattamento dei dati personali necessari per l’esecuzione di un contratto di cui la persona interessata è parte o per l’esecuzione di misure precontrattuali corrispondenti.
• lit. c) Trattamento dei dati personali necessari per adempiere un obbligo legale, al quale noi siamo soggetti in quanto si applica il diritto dell’UE o il diritto di un paese nel quale si applica integralmente o in parte il GDPR.
• lit. d) Trattamento dei dati personali necessari per la salvaguardia degli interessi vitali della persona interessata o di un’altra persona fisica.
• lit. f) Trattamento dei dati personali necessari per la tutela dei legittimi interessi nostri o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libertà fondamentali della persona interessata. Interessi legittimi sono in particolare il nostro interesse a poter fornire i nostri servizi internet, la sicurezza delle informazioni, l’applicazione di propri diritti legali e il rispetto del diritto svizzero.

Trattiamo i dati personali per il periodo di tempo necessario per le finalità corrispondenti. Nel caso di conservazione a lungo termine dovuta a obblighi legali e di altro tipo a cui siamo soggetti, limitiamo il trattamento di conseguenza.

WPML

Questo sito web utilizza il plug-in multilingue WPML della società OnTheGoSystems Limited, 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong per poter offrire le pagine nelle lingue tedesca e italiana. WPML utilizza i cookie per determinare la lingua corrente del visitatore, l’ultima lingua visitata e la lingua degli utenti che hanno effettuato l’accesso. Informazioni sui cookie utilizzati sono disponibili all’indirizzo https://wpml .org/documentation/support/browser-cookies-stored-wpml.

Elementor

Questo sito web è stato creato con il page builder Elementor della società Elementor Ltd., Metsada Street 7, Bnei Brak (Israele). Elementor utilizza l’archiviazione locale e di sessione per memorizzare informazioni essenziali e anonime per consentire il corretto funzionamento dei popup, questo secondo le nostre conoscenze attuali. I dati raccolti non vengono inoltrati al nostro server web né a terzi, ma rimangono esclusivamente nel browser dell’utente.

Questo sito web utilizza la crittografia SSL/TLS per ragioni di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti confidenziali, come le richieste che lei invia all’operatore del sito. Si può riconoscere una connessione criptata dal fatto che il protocollo dell’indirizzo nel browser cambia da “http://” a “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra degli indirizzi del browser.

Se la crittografia SSL o TLS è attivata, i dati che ci vengono trasmessi non possono essere letti da terzi.

Il provider di questo sito web raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il suo browser ci trasmette automaticamente. Si tratta di:

• tipo e versione del browser
• sistema operativo utilizzato
• ultimo sito web richiamato (referer URL)
• hostname del proprio computer
• ora della richiesta del server

Questi dati non possono essere assegnati a persone specifiche. Inoltre essi non sono collegati ad altre fonti di dati. Ci riserviamo il diritto di controllare questi dati a posteriori se veniamo a conoscenza di indicazioni concrete di un loro uso illegale.

Se lei ci invia una richiesta tramite il formulario di contatto, i suoi dati inseriti nel formulario, compresi i dati di contatto che ci fornisce, saranno memorizzati allo scopo di elaborare la richiesta e in caso di domande successive. Questi dati non verranno trasmessi a terzi senza il suo consenso.

Diritto alla conferma

Ogni persona interessata ha il diritto di richiedere al gestore del sito web la conferma del trattamento dei dati di cattere personale che la riguardano. Se desidera esercitare questo diritto di conferma, può contattare il responsabile della protezione dei dati in qualsiasi momento.

Diritto di informazione

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di essere informata dall’operatore di questo sito web in qualsiasi momento e gratuitamente in merito ai dati personali memorizzati riguardanti la sua persona e di avere copia di queste informazioni. Inoltre, si possono avere chiarimenti sulle seguenti informazioni:

• le finalità del trattamento
• le categorie di dati personali trattati
• i destinatari a cui sono stati o saranno comunicati i dati personali
• se possibile, la durata prevista per la conservazione dei dati personali o, se questo non è possibile, i criteri per determinare questa durata
• l’esistenza del diritto di ottenere la rettifica o la cancellazione dei dati personali che la riguardano, o la limitazione del trattamento da parte del responsabile di questo trattamento, o il diritto di opporsi a tale trattamento
• l’esistenza di un diritto di ricorso a un’autorità di vigilanza
• se i dati personali non sono raccolti presso la persona interessata: ogni informazione disponibile sull’origine dei dati

Inoltre, la persona interessata ha il diritto di essere informata se i dati personali sono stati trasferiti verso un paese terzo o ad un’organizzazione internazionale. In questo caso, la persona interessata ha anche il diritto di ottenere informazioni sulle garanzie adeguate fornite in relazione a questo trasferimento.

Se desidera avvalersi di questo diritto di informazione, può contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto di rettifica

Qualsiasi persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di esigere l’immediata rettifica dei dati personali inesatti che la riguardano. Inoltre, la persona interessata ha il diritto di esigere il completamento di eventuali dati personali incompleti, anche mediante una dichiarazione supplementare, tenendo conto delle finalità del trattamento.

Se desidera avvalersi di questo diritto di rettifica, può contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto alla cancellazione (diritto all’oblio)

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ottenere dal responsabile di questo sito web la cancellazione senza indugio dei dati personali che la riguardano, qualora uno dei seguenti motivi sia applicabile e nella misura in cui il trattamento non sia necessario:

• i dati personali non sono più necessari per gli scopi per i quali sono stati raccolti, o sono trattati in altro modo
• la persona interessata ritira il consenso su cui si basava il trattamento e non esiste un’altra base legale per il loro trattamento
• la persona interessata si oppone al trattamento per motivi legati alla sua situazione particolare e non ci sono motivi legittimi prevalenti per il trattamento, oppure la persona interessata si oppone al trattamento in caso di pubblicità diretta e profilazione correlata a tale pubblicità
• i dati personali sono stati oggetto di un trattamento illegale
• la cancellazione dei dati personali è necessaria per il rispetto di un obbligo legale previsto dal diritto dell’Unione o degli Stati membri a cui è soggetto il responsabile del trattamento
• i dati personali sono stati raccolti nell’ambito di servizi offerti dalla società d’informazione direttamente a un bambino

Se si applica uno dei motivi summenzionati e lei desidera procedere alla cancellazione dei dati personali memorizzati dall’operatore di questo sito web, è possibile contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati. Egli provvederà a soddisfare nel più breve tempo possibile la richiesta di cancellazione.

Diritto alla limitazione del trattamento

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di esigere dal responsabile di questo sito web la limitazione del trattamento se una delle seguenti condizioni è soddisfatta:

• l’esattezza dei dati personali è contestata dalla persona interessata, questo per un periodo che permetta al responsabile di verificare l’esattezza dei dati personali
• il trattamento è illecito, la persona interessata si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece la limitazione del loro utilizzo
• il responsabile non ha più bisogno dei dati personali ai fini del trattamento, ma questi sono necessari alla persona interessata per la constatazione, l’esercizio o la difesa di pretese giuridiche
• la persona interessata si è opposta al trattamento per motivi legati alla sua situazione particolare e non è ancora chiaro se i legittimi interessi del responsabile del trattamento prevalgono su quelli della persona interessata

Se una delle condizioni summenzionate è soddisfatta e desidera richiedere la limitazione del trattamento dei dati personali memorizzati dall’operatore di questo sito web, è possibile contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati. Egli disporrà la limitazione del trattamento.

Diritto alla portabilità dei dati

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ricevere i dati personali che la riguardano in un formato strutturato, comune e leggibile a macchina. Essa ha pure il diritto di far trasferire questi dati a un altro responsabile se i requisiti legali sono soddisfatti.

Oltre a ciò, la persona interessata ha il diritto di ottenere il trasferimento diretto dei dati personali da un responsabile del trattamento a un altro responsabile del trattamento, se tecnicamente fattibile e a condizione che ciò non pregiudichi i diritti e le libertà di altre persone.

Per far valere il diritto alla portabilità dei dati, può contattare in qualsiasi momento il responsabile della protezione dei dati nominato dall’operatore di questo sito web.

Diritto di opposizione

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi legati alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che la riguardano.

In caso di opposizione, l’operatore di questo sito web non tratterà più i dati personali, a meno che non possiamo dimostrare motivi legittimi e convincenti per il trattamento che prevalgono sugli interessi, i diritti e le libertà della persona interessata, o che il trattamento è necessario per la constatazione, l’esercizio o la difesa di pretese giuridiche.

Per esercitare il suo diritto di opposizione, può contattare direttamente il responsabile della protezione dei dati di questo sito web.

Diritto di revoca del consenso secondo la legge sulla protezione dei dati

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il proprio consenso al trattamento dei dati personali.

Se desidera esercitare il suo diritto di revoca del consenso, può contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Possiamo modificare questa dichiarazione sulla protezione dei dati in qualsiasi momento e senza preavviso. Verrà applicata la versione attuale pubblicata sul nostro sito web. Nella misura in cui la dichiarazione sulla protezione dei dati fa parte di un accordo con lei, in caso di aggiornamento la informeremo della modifica per e-mail o con altri mezzi appropriati.

Se ha domande sulla protezione dei dati, la preghiamo di scriverci via e-mail, oppure si rivolga direttamente alla persona della nostra organizzazione responsabile della protezione dei dati e indicata all’inizio di questa dichiarazione sulla protezione dei dati.